Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

изменить ситуацию

  • 1 изменить ситуацию

    v

    Dutch-russian dictionary > изменить ситуацию

  • 2 make a difference

    1) Общая лексика: проводить различие (между), сделать мир лучше, изменить мир к лучшему, изменить (Why even bother? It's not going to make a difference. - Это ничего не изменит.), внести свой вклад (http://www.fastcompany.com/magazine/12/one.html), сделать погоду, сделать что-то значимое, добиться (положительного изменения, значительного результата...), изменить что-то (вокруг...), переломить ситуацию, оказать содействие, положительно повлиять на что-либо, принести пользу, сделать доброе дело, оставить след (после себя), не зря (прожить жизнь), добиться положительных сдвигов
    3) Официальное выражение: изменить ситуацию к лучшему

    Универсальный англо-русский словарь > make a difference

  • 3 change the situation for the better

    1) Общая лексика: исправить ситуацию (букв. - изменить ситуацию к лучшему)

    Универсальный англо-русский словарь > change the situation for the better

  • 4 diminishing returns law

    1. закон убывающей отдачи

     

    закон убывающей отдачи
    Утверждение о том, что расширению объема производства (особенно это касается материальных активов) сопутствует сокращение отдачи отдельных факторов производства (при неизменном объеме остальных). Например, когда производство расширяется с двух до трех смен, отдача сокращается, вследствие выплаты премий работникам третьей смены или их растущей усталости. Этот закон применим на краткое время и для данной технологии (ее пересмотр может изменить ситуацию), он не распространяется на нематериальные активы.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

     закон убывающей отдачи
    Утверждение о том, что если расширяется использование какого-либо одного фактора производства и сохраняются при этом затраты всех остальных факторов (они называются фиксированными), то физический объем предельного продукта, производимого с помощью указанного фактора, станет, по крайней мере с определенного этапа, убывать. Например, если в угольной лаве работает бригада из трех шахтеров и к ним добавить еще одного, выработка возрастет на четверть, а если добавить пятого, шестого, седьмого, прирост выработки станет уменьшаться, а затем и прекратится совсем — шахтеры в тесноте будут просто мешать друг другу… Ключевое понятие здесь — предельная производительность труда (более широко — предельная производительность фактора производства ?Y/?Xi). Например, если рассматриваются два фактора, то при росте затрат одного из них (первого или второго) его предельная производительность падает. Закон применим на краткосрочном отрезке времени и для данной технологии — ее пересмотр может изменить ситуацию. Он не распространяется на нематериальные активы.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > diminishing returns law

  • 5 law of diminishing returns

    1. закон убывающей отдачи

     

    закон убывающей отдачи
    Утверждение о том, что расширению объема производства (особенно это касается материальных активов) сопутствует сокращение отдачи отдельных факторов производства (при неизменном объеме остальных). Например, когда производство расширяется с двух до трех смен, отдача сокращается, вследствие выплаты премий работникам третьей смены или их растущей усталости. Этот закон применим на краткое время и для данной технологии (ее пересмотр может изменить ситуацию), он не распространяется на нематериальные активы.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

     закон убывающей отдачи
    Утверждение о том, что если расширяется использование какого-либо одного фактора производства и сохраняются при этом затраты всех остальных факторов (они называются фиксированными), то физический объем предельного продукта, производимого с помощью указанного фактора, станет, по крайней мере с определенного этапа, убывать. Например, если в угольной лаве работает бригада из трех шахтеров и к ним добавить еще одного, выработка возрастет на четверть, а если добавить пятого, шестого, седьмого, прирост выработки станет уменьшаться, а затем и прекратится совсем — шахтеры в тесноте будут просто мешать друг другу… Ключевое понятие здесь — предельная производительность труда (более широко — предельная производительность фактора производства ?Y/?Xi). Например, если рассматриваются два фактора, то при росте затрат одного из них (первого или второго) его предельная производительность падает. Закон применим на краткосрочном отрезке времени и для данной технологии — ее пересмотр может изменить ситуацию. Он не распространяется на нематериальные активы.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > law of diminishing returns

  • 6 situation

    [ˌsɪtʃʊ'eɪʃ(ə)n]
    n
    1) положение дел, ситуация, обстановка

    The situation at home is getting more and more unbearable every day. — Обстановка дома с каждым днем становится все невыносимей.

    - criminal situation
    - housing situation
    - rules governing every situation
    - oil and energy situation
    - serious and pop music situation
    - crisis situation
    - desperate situation
    - fluid situation
    - explosive situation
    - threatening situation
    - humiliating situation
    - life-and-death situation
    - thrilling situation
    - moving situation
    - international situation
    - emergency situation
    - situation report
    - situation map
    - situation in the country
    - situation at the front
    - present situation in teaching
    - with this situation in view
    - appreciate the situation
    - be master of the situation
    - ease the housing situation
    - experience a similar situation
    - get involved into an unpleasant situation
    - get out come out of a bad situation
    - introduce dramatic situations into the play
    - realize one's financial situation
    - sense the situation
    - size up the situation
    - solve a difficult situation
    - straighten a bad situation
    - talk over political situation
    - accept a situation
    - be in a strange situation
    - be well informed of the whole situation
    - come out of a difficult situation with credit
    - deal with the situation
    - be determined by the situation
    - exploit use of the situation
    - have the situation well in hand
    - improve the situation
    - laugh off an awkward situation
    - manage situation
    - cope with the situation
    - watch the situation with alarm
    - view the situation with alarm
    2) расположение, положение

    The country is in a crucial (desperate, hopeless, unfavourable, gloomy) situation. — Страна находится в критическом (отчаянном, безнадежном, невыгодном, мрачном) положении.

    The present situation calls for urgent measures. — Сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер.

    That's quite a situation. — Вот так ситуация!

    It was a life and death situation. — Это был вопрос жизни и смерти.

    - convenient situation for a house
    - geographical situation of the country
    - situation of a city
    - have a good geographical situation
    - place is beautiful in situation
    3) работа, место, должность

    Situations are guarantied to all students trained at the college. — Всем выпускникам этого колледжа гарантируется работа.

    He studied the "situations vacant" columns in the newspaper. — Он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы.

    - well-paying situation
    - one's former situation
    - situation as a typist
    - situation with high wages
    - from one's former situation
    - accept the situation
    - apply for a situation
    - be in a situation
    - be out of a situation
    - get a situation out of town
    - hold a responsible situation
    - leave the situation without a character
    - look for a good situation
    - lose one's situation
    - take a situation as a nurse
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Ситуации и состояния ассоциируются с местом; хорошая ситуация ассоциируется с таким надежным местом, как дом, а нехорошая ситуация - с ненадежным, опасным местом. ср.: We are in a situation where there are no real winness. Мы оказались в такой ситтуации, где победителей не может быть. In this work, the author is back on familiar territory. Автор опять описывает вполне знакомую ему ситуацию. It was time for her to leave the family nest. Настало время ей покинуть тепло семейного гнезда/изменить ситуацию. I have felt at home since the moment I started workhere. С тех пор, как я работаю здесь, я чувствую себя как дома/на своем месте/вполне комфортно. He carved out a niche for himself within the company. Он нашел себе безопасную нишу в этой компании. This is right up my street/alley. Это вполне по мне/мне подходит. The park is a heaven for tired shoppers. Парк вокруг торгового центра просто рай для усталых покупателей. This town has always been a cultural desert. С точки зрения культурной деятельностиэтот городишко просто пустыня. That pary of the city is nothing but a concrete jungle. Эта часть города не что иное как бетонные джунгли. He spent many years in the political wilderness. Многие годы он провел в политическом забвении/был абсолютно неуспешен в политике. This is a potential minefield for beginners. Для новичка эта ситуация полна опасностей. /Оказавшись в этой ситуации, новички вступают на минное поле. We have a very rocky road to travel. Нам предстоит нелегкий путь. /На этом пути нас ждет немало трудностей. I have been caught between a rock and a hard place. Я оказался между Сциллой и Харибдой. /Куда не кинь всюду клин. /Я оказался в безвыходном положении. /И то то и то плохо. He is in a fight spot. Он в затруднительном положении. We were left nigh and dry when they withdrew our funding. Мы оказались на мели, когда у нас изъяли финансирование

    English-Russian combinatory dictionary > situation

  • 7 reverse the trend

    1) Общая лексика: изменить ситуацию
    3) Политика: переломить тенденцию (англ. цитата заимствована из статьи в журнале Time, США; контекстуальный перевод)
    4) СМИ: полностью изменить тенденцию, повернуть вспять тенденцию (англ. цитата - из статьи в журнале Time, США)

    Универсальный англо-русский словарь > reverse the trend

  • 8 het tij keren

    мест.
    идиом. изменить ситуацию, изменить ход событий, повернуть ход событий

    Dutch-russian dictionary > het tij keren

  • 9 capovolgere

    спряж. см. volgere
    1) перевернуть, опрокинуть
    2) резко изменить, опрокинуть
    * * *
    гл.
    общ. опрокидывать, переворачивать, перевёртывать (вверх дном)

    Итальяно-русский универсальный словарь > capovolgere

  • 10 ribaltare

    1) опрокинуть, перевернуть
    2) откинуть (сиденье и т.п.)
    * * *
    гл.
    1) общ. изменять, менять (ïîëîæåíèå ùåùåì es.: il suo intervento ha ribaltato la situazione), наклонять, опрокидывать, опрокидывать вверх дном, опрокинуть (лодку и т.п.), откидывать, переворачивать

    Итальяно-русский универсальный словарь > ribaltare

  • 11 das Blatt wenden

    ugs.
    изменить ситуацию, изменить положение дел

    Überall unternehmen in Bayern Sozialdemokraten in Ortsvereinen, Kreisverbänden und Unterbezirken unermüdliche Anstrengungen, um das Blatt zu wenden. (D. Lattmann. Die lieblose Republik)

    Schneidereit versuchte das Blatt zu wenden und beging nun einen Fehler nach dem anderen... (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Blatt wenden

  • 12 reverse the situation

    Универсальный англо-русский словарь > reverse the situation

  • 13 war zone

    разг
    "зона боевых действий"
    Район городской бедноты [ inner city], в котором отмечается высокий уровень преступности, распространена наркомания и орудуют молодежные банды, а полиция не в силах изменить ситуацию

    English-Russian dictionary of regional studies > war zone

  • 14 turn the tables

    поменяться ролями/местами (изменить ситуацию); отплатить той же монетой

    In their first game John beat Peter, but in the next game Peter turned the tables and won easily.

    In his response, Kissinger sought to turn the tables on his critics.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn the tables

  • 15 turn around

    1.
    1. to turn and face what’s behind; 2. to change (the situation) for the better
    1. обернуться, развернуться; 2. изменить (ситуацию) к лучшему (после неудачи)

    1. He turned around and faced the man who was running after him. 2. If you have your mind set on it, you can always turn the situation around.

    2.
    • turn around (the corner)
    to go around (the corner)
    повернуть за (угол)

    He turned around the corner and went down the street to the bank.

    English-Russian mini useful dictionary > turn around

  • 16 turn around

    ['tɜːnə'raʊnd]
    1) Общая лексика: вращаться, исправить, полностью изменить, улучшить, поворачивать назад: изменить взгляды, налаживаться (Kenny's life was just starting to turn around after he'd lost his job when he was killed in a car crash last week. - только начала налаживаться), изменить, перевернуть, подойти с другой стороны, прилагать усилия, пытаться, улучшаться, меняться к лучшему (о ситуации), выправить (положение. ситуацию)
    2) Морской термин: обносить шлагами
    3) Американизм: изменить к лучшему
    6) Сленг: (someone) "вправить мозги", (someone) "промыть мозги"
    7) Космонавтика: ретрансляция
    8) Механика: кантовать
    9) Деловая лексика: провести санацию/финансовое оздоровление предприятия (вывести из кризиса, оздоровить и т.п. (to cause a situation or organization to change in a positive direction))
    10) ЕБРР: подготовить (документацию), обработать (материалы), выполнить задание, сделать работу
    12) Макаров: изменить взгляды, оборачиваться, поворачивать назад, (e. g., an airplane, a ship) обрабатывать (перед обратным или повторным рейсом; напр. самолёт, судно)

    Универсальный англо-русский словарь > turn around

  • 17 aggressive approach

    1) марк., упр. агрессивный [решительный, фундаментальный, более глубокий, активный, революционный, настойчивый, энергичный\] подход [метод\] (подход к осуществлению каких-л. действий, который предполагает не пассивное реагирование на создающуюся ситуацию и следование стандартным схемам действия, а стремление изменить саму ситуацию или применение новых нестандартных схем, которые должны привести к успеху; напр., крупные вложения в рекламу или R&D, максимально настойчивое предложение товара покупателю и т. п.)

    Today's market demands a more aggressive approach. — Сегодняшний рынок требует более решительных действий.

    You must take an imaginative and aggressive approach to supply management. This means going beyond managing suppliers to creating suppliers. — Вам следует более основательно и более творчески подойти к вопросу управления поставками. Необходимо управлять не только уже имеющимися поставщиками, но и привлекать новых.

    The US government is taking an aggressive approach to import/export trade automation. Over ten years, their import initiative — Automated Brokerage System, has been very successful, basically automating the import transaction for both customs brokers and U.S.-based importers. — Правительство США предпринимает решительные шаги в области автоматизации экспортно-импортной торговли. На протяжении 10 лет "Система автоматического заключения сделок", автоматизировавшая импортные сделки для таможенных брокеров и импортеров США, была чрезвычайно эффективна.

    Ant:
    See:
    2) фин. агрессивный подход
    а) (стратегия финансирования, при которой все основные средства и часть оборотных средств финансируются за счет долгосрочных кредитов, а другая часть оборотных средств — за счет краткосрочных)
    See:
    б) (использование проектов, которые могут принести хорошую прибыль, но связаны с повышенным риском)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > aggressive approach

  • 18 Fiedler's contingency theory

    упр. ситуационная теория (лидерства) Ф. Фидлера (одна из моделей лидерства, объясняющей успешность менеджера соответствием его типа лидерства и конкретной ситуации; тип лидера определяется с помощью LPC-шкалы; тип ситуации (situational favourableness) зависит от типа отношений с подчиненными, типа работы и полномочий лидера; один из выводов модели: если лидер и ситуация не подходят друг другу, лидер будет неэффективен; поскольку изменить личностные ситуации сложно, нужно приспосабливать ситуацию под лидера) ;
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Fiedler's contingency theory

  • 19 swing the market

    гл.
    1) эк. изменить конъюнктуру рынка (повлиять на рыночную ситуацию, повысив или понизив уровень спроса, предложения, цен на рынке)

    it won't take much demand pressure to swing the market back to undersupply — не потребуется значительного давления со стороны спроса, чтобы вернуть рынок к состоянию дефицита

    It is believed that demand has passed its lowest point and stronger growth in 2003 will swing the market into deficit, lifting prices back above $500 a tonne. — Считается, что сейчас уровень спроса миновал свою низшую точку, и его дальнейшее увеличение в 2003 г. приведет к дефициту на рынке и повторному росту цен до 500$ за тонну и выше.

    2) бирж. раскачивать рынок* (влиять на биржевые цены таким образом, что они постоянно колеблются)

    these actions can swing the market 100, 200 points either way — эти действия могут раскачать рынок на 100-200 пунктов в том или ином направлении

    Widespread access to the Net has allowed uneducated individual investors to swing the market to and fro. — Неограниченный доступ к интернету привел к тому, что безграмотные инвесторы раскачивают рынок то в одну, то в другую сторону.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > swing the market

  • 20 nothing doing

    2) Разговорное выражение: ничего не поделаешь
    4) Сленг: "по фигу", не собираюсь, ни за что, "до фонаря", нет (усилительное, в знак отсутствия интереса)
    5) Идиоматическое выражение: делать нечего (ситуацию не изменить)

    Универсальный англо-русский словарь > nothing doing

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • изменить — внешность • изменение изменить голос • изменение изменить жизнь • изменение изменить закон • изменение изменить курс • изменение изменить название • изменение изменить направление • изменение изменить образ • изменение изменить отношение •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ситуацию — анализировать ситуацию • анализ выправить ситуацию • изменение, положительная держать ситуацию • зависимость, контроль дестабилизировать ситуацию • изменение, отрицательная, содействие, вред драматизировать ситуацию • изменение изменить ситуацию… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • изменять — изменить внешность • изменение изменить голос • изменение изменить жизнь • изменение изменить закон • изменение изменить курс • изменение изменить название • изменение изменить направление • изменение изменить образ • изменение изменить отношение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ситуация — анализировать ситуацию • анализ владеть ситуацией • зависимость, контроль возникает ситуация • существование / создание, субъект, начало возникла ситуация • существование / создание, субъект, начало воспользоваться ситуацией • непрямой объект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… …   Энциклопедия инвестора

  • Промышленное производство — (Industrial production Index) Определение промышленного производства, тенденции развития производства Информация об определении промышленного производства, тенденции развития производства Содержание Содержание Обозначение и качество окружающей… …   Энциклопедия инвестора

  • Гражданская война в Испании — Смерть республиканца анархиста Федерико Боррелла Гарсии (фотография Роберта Капы) …   Википедия

  • Список эпизодов мультсериала «Американский папаша!» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Американский папаша!» (англ. American Dad!). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Оригинальное наименование каждого эпизода обычно пародирует название какого либо фильма, песни, книги… …   Википедия

  • История экологического права в России — В статье описана История становления экологического права в России Содержание 1 Первобытное общество 2 Наследие первобытного права …   Википедия

  • Выборы и вилы — Обложка книги «Выборы и в …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»